Almost everything we know about the Mexica comes through a narrow door. Their own painted books were mostly destroyed, and the richest accounts were written down after the conquest, often at the request of Spanish priests. Yet the Nahuas were among the most prolific writers of the early colonial Americas, and their words, in their own language, have become one of the great resources of modern scholarship.
Writing in pictures
Before 1519 the Nahuas recorded history, tribute, calendars, maps and ritual knowledge in folding books and long strips of bark paper or deerskin. The people who made them were called tlacuiloque, painter-scribes, and their word for the craft covered both writing and painting. Their system combined pictures, conventional symbols and signs for sounds. It was not designed to record speech word for word. A painted history worked more like a set of cues that a trained reader expanded aloud, filling in speeches and details learned by heart.
Sound signs appeared most often in names. Place names were written like rebus puzzles: Chapultepec, "grasshopper hill," was shown as a grasshopper on a hill, and Tenochtitlan as a cactus on a stone.
What survived
Painted books were destroyed in Mexica political purges and, far more thoroughly, by Spanish missionaries who saw them as works of the devil. Later writers blamed Juan de Zumárraga, the first bishop of Mexico, for burning many, though how many is disputed. No surviving codex can be shown beyond doubt to come from Tenochtitlan before the conquest. The finest surviving pre-conquest religious books, known as the Borgia group, come from other parts of central and southern Mexico. Most Mexica codices we have were painted after 1521, some by artists trained in the old ways, and they mix native conventions with European ones.
Sahagún and his collaborators
The largest single source on Mexica life is the work led by the Franciscan friar Bernardino de Sahagún, who arrived in Mexico in 1529. Sahagún taught at the Colegio de Santa Cruz de Tlatelolco, a college founded in 1536 to teach the sons of Nahua nobles Latin, rhetoric and theology. With trilingual former students and Nahua elders, he spent decades gathering testimony about gods, rituals, society, medicine, plants and the conquest. The result, completed around 1577, is the General History of the Things of New Spain. It is known as the Florentine Codex because its finest copy is kept in a library in Florence. It fills twelve books, with Nahuatl text in one column, Spanish in the other and around 2,000 paintings.
Sahagún wanted to understand Nahua religion so that missionaries could root it out, a purpose that shaped his questions. But his collaborators shaped the answers, and the work preserved far more than it destroyed. In 1577 a royal order from Philip II directed that Sahagún's manuscripts be gathered up and sent to Spain, part of a wider suspicion at court of writing about native customs.
Nahuatl in the Latin alphabet
Friars adapted the Latin alphabet to Nahuatl within a few years of the conquest, and Nahuas quickly took it up for their own purposes. Town councils kept minutes in Nahuatl, and individuals wrote wills and petitions. Chimalpahin, a historian from the Chalco region, wrote long annals in Nahuatl in the early 1600s, drawing on older painted records. A collection of song texts, the Cantares Mexicanos, preserved poetry performed at festivals. From the 1970s on, scholars led by James Lockhart read such everyday documents to study Nahua communities from the inside, an approach called the New Philology. It showed that Nahua towns kept much of their own social order for generations after the conquest, under Spanish rule but not erased by it.
A living language
Nahuatl did not die with the empire. In Mexico's 2020 census about 1.65 million people aged three and over reported speaking it, more than any other Indigenous language in the country. English carries Nahuatl words too: tomato, avocado, chili and coyote come from Nahuatl tomatl, ahuacatl, chilli and coyotl, and chocolate may as well, though its origin is debated.
Worked example: two columns, two stories
Open the Florentine Codex at almost any page and you find Nahuatl text on one side and Sahagún's Spanish on the other. It is tempting to read the Spanish as a translation. Often it is not. The Spanish column is frequently shorter, summarizing long passages, leaving out repetitions the Nahua authors used for emphasis, and sometimes adding the friar's own comments on idolatry. In the twelfth book, on the conquest, the Nahuatl dwells on omens, on the details of fighting and on grief, while the Spanish compresses some episodes. Sahagún even wrote a revised Spanish account of the conquest in 1585, explaining that the first version had faults.
When a bilingual source exists, read the side written in the language of the people being described, or a careful translation of it. The Spanish tells you what a learned friar thought his readers needed to know. The Nahuatl, written down by Nahua scholars from the words of Nahua elders, is closer, though never identical, to how they wished to be remembered. Neither is neutral, and the gap between the two columns is evidence in its own right.
